El equipo de Panamá está en el país y trabajar duro sentar las bases para la efectiva observación no violenta y monitoreo de la situación sobre el terreno. Grupos indígenas locales están utilizando noviolencia creativa a las violaciones de los derechos y los derechos humanos de tierra de contador. Leer más en: www.mptinpanama.blogspot.com. Llevar con nosotros mientras trabajamos para crear el mejor contenido posible de la lengua española y traducir nuestros informes en inglés.
Sunday, March 4, 2012
Monday, November 15, 2010
Juárez guarda luto
lunes, 15 de noviembre
Juárez
por Nina
Juárez guarda luto y todos sabemos que el luto es un proceso. Para algunos, la recuperación viene después de muchas lágrimas, la depresión, las preguntas, y el dolor. MPT ha acompañado a muchas familias durante su duelo.
Una familia sufrió ver el asesinato de su hijo de 18 años, el menor de tres delante de tu tienda. La mamá oyó los balazos y corrió afuera solo para descubrir a su hijo en un charco de sangre. Lo abrazaba hasta que se entregó su espíritu.
Una madre con dos niñitas preciosas, una de 10 meses y la otra de dos años, estaba con su esposo visitando a un pariente en el hospital. El señor recibió una llamada telefónica y, al salir del edificio para contestarla, fue matado de tiros. Ambas la mamá y la niña de dos años, necesitan la ayuda psicológica. Ella es del sur de México y anhela reunirse con su familia, pero el papeleo tarda una eternidad y, mientras tanto, no tiene ingresos.
La señora cree que la Muerte le ha echado una maldición. Su papá murió cuando ella era muy tierna y, por ser la mayor, tenía que ayudar a su mamá cuidar a sus hermanitos. Dice que trabajaba duro para que siempre hubiera de comer. Se casó y su esposo también se murió, dejándola solita a criar a sus propios hijos. Ahora se asesinó a su menor.
Una dama de 82 anos presenció el asesinato de su sobrino y sus dos hijos. Al salir, los gatilleros dijeron que se habían equivocado. No hay palabras para contar su historia.
Estas son solamente unas pocas de las familias a que MPT ha acompañado. La semana pasada mientras hacía cola en la tienda de abarrotes, una señora empezó a conversar conmigo. Acabamos de leer el titular del periódico,
En esta ciudad de Juárez hubo 2700 asesinatos este año, con el mes de octubre siendo el más mortífero.
El luto con que se debe enfrentarse durará meses y hasta años. Se dice que no hay dolor más fuerte que lo de una madre perdiendo a su hijo. ¡Qué más poderoso es el dolor cuando la muerte es tan trágica y hay tantos padres testigos de tales muertes!
Sí, Juárez guarda luto.
http://laloncheria.com/2010/11/01/numeros-octubre-en-ciudad-juarez-un-asesinato-cada-2-horas/
Juárez
por Nina
Juárez guarda luto y todos sabemos que el luto es un proceso. Para algunos, la recuperación viene después de muchas lágrimas, la depresión, las preguntas, y el dolor. MPT ha acompañado a muchas familias durante su duelo.
Una familia sufrió ver el asesinato de su hijo de 18 años, el menor de tres delante de tu tienda. La mamá oyó los balazos y corrió afuera solo para descubrir a su hijo en un charco de sangre. Lo abrazaba hasta que se entregó su espíritu. Una madre con dos niñitas preciosas, una de 10 meses y la otra de dos años, estaba con su esposo visitando a un pariente en el hospital. El señor recibió una llamada telefónica y, al salir del edificio para contestarla, fue matado de tiros. Ambas la mamá y la niña de dos años, necesitan la ayuda psicológica. Ella es del sur de México y anhela reunirse con su familia, pero el papeleo tarda una eternidad y, mientras tanto, no tiene ingresos.
La señora cree que la Muerte le ha echado una maldición. Su papá murió cuando ella era muy tierna y, por ser la mayor, tenía que ayudar a su mamá cuidar a sus hermanitos. Dice que trabajaba duro para que siempre hubiera de comer. Se casó y su esposo también se murió, dejándola solita a criar a sus propios hijos. Ahora se asesinó a su menor.
Una dama de 82 anos presenció el asesinato de su sobrino y sus dos hijos. Al salir, los gatilleros dijeron que se habían equivocado. No hay palabras para contar su historia.
Estas son solamente unas pocas de las familias a que MPT ha acompañado. La semana pasada mientras hacía cola en la tienda de abarrotes, una señora empezó a conversar conmigo. Acabamos de leer el titular del periódico, Padre llega a casa para encontrar a su esposa y a sus hijos asesinadosLa señora me contó que había perdido a ambos de sus padres por un asesinato.
En esta ciudad de Juárez hubo 2700 asesinatos este año, con el mes de octubre siendo el más mortífero.
El luto con que se debe enfrentarse durará meses y hasta años. Se dice que no hay dolor más fuerte que lo de una madre perdiendo a su hijo. ¡Qué más poderoso es el dolor cuando la muerte es tan trágica y hay tantos padres testigos de tales muertes!Sí, Juárez guarda luto.
http://laloncheria.com/2010/11/01/numeros-octubre-en-ciudad-juarez-un-asesinato-cada-2-horas/
Saturday, November 13, 2010
MPT acompaña Misa en la Frontera
Juárez
4 de noviembre 2010
por Nina
La Misa en la Frontera ya es una tradición. Cientos de personas se reúnen para orar el 2 de noviembre, el Día de los Muertos, para todos que han perdido su vida cruzando la frontera.
Es un plan excepcional porque, aunque estamos celebrando juntos, estamos separados por una cerca de 10 pies de altura. Al lado estadounidense están todos que vinieron del diócesis de Las Cruces y de El Paso y, al lado mexicano están todos los juarenses.
El Obispo Ricardo Ramírez empezó su homilía por hablar de la belleza de estar juntos en el desierto, sintiendo la calentura de los rayos de sol. Dijo que podríamos ver la cerca que nos separaba, pero también podíamos ver y sentir la fe de la gente y que esta fe nos unió.
También podíamos ver los nombres escritos en cruces blancas simbolizando a los que habían perdido su vida. Unos niños participaban por agarrar a globitos también blancos que, al final de la Misa, dejaron sueltos.
Este año se incluyeron a todas las victimas que perdieron su vida por medio de la violencia. Cantamos himnos bilingües y oramos de una sola voz. Había un ambiente a la vez piadoso y festivo, a pesar de la presencia de la patrulla fronteriza.
Somos todos unidos en la añoranza por la paz.
4 de noviembre 2010
por Nina
La Misa en la Frontera ya es una tradición. Cientos de personas se reúnen para orar el 2 de noviembre, el Día de los Muertos, para todos que han perdido su vida cruzando la frontera.Es un plan excepcional porque, aunque estamos celebrando juntos, estamos separados por una cerca de 10 pies de altura. Al lado estadounidense están todos que vinieron del diócesis de Las Cruces y de El Paso y, al lado mexicano están todos los juarenses.
El Obispo Ricardo Ramírez empezó su homilía por hablar de la belleza de estar juntos en el desierto, sintiendo la calentura de los rayos de sol. Dijo que podríamos ver la cerca que nos separaba, pero también podíamos ver y sentir la fe de la gente y que esta fe nos unió.
También podíamos ver los nombres escritos en cruces blancas simbolizando a los que habían perdido su vida. Unos niños participaban por agarrar a globitos también blancos que, al final de la Misa, dejaron sueltos.
Este año se incluyeron a todas las victimas que perdieron su vida por medio de la violencia. Cantamos himnos bilingües y oramos de una sola voz. Había un ambiente a la vez piadoso y festivo, a pesar de la presencia de la patrulla fronteriza.
Somos todos unidos en la añoranza por la paz.
Friday, November 12, 2010
MPT acompaña a jóvenes y niños
Juárez
miércoles, 27 de octubre 2010
por Angie
El martes de noche, MPT acompañó a un grupo de niños y jóvenes. Para empezar, hicieron carteles, hablando de cómo se sentían y de lo que pensaban del asesinato de catorce mujeres y niños a una fiesta.
Mencionaron su temor. ¨Estaba mal ¨No era justo. Una chica dijo, ¨Mataron a mi hermano.¨ Su hermano de 17 años de edad fue asesinado mientras se sentaba afuera de su casa.
Más tarde este martes, algunos niños practicaban escribir; otros jugaban con los juguetes. Dos chicas que normalmente no asisten al grupo llegaron, invitadas por una de las señoritas que ayudan con el grupo. Yo estaba fuera de la casa hablando con otras personas cerca de un grupo de niños saltando a la cuerda. Mientras hablábamos, me di cuenta de una pelea entre dos niñas. Me puse de pie entre ellas y les pregunté cuál era el problema.
No resolviendo nada, querían seguir peleando. Traté de convencerlas hablar con la directora del grupo. Negaron hacerlo y otra joven me dijo, ¨No te preocupes. No van a pelear más.¨ Le dije ¨Ojalá que tengas razón¨ Diez minutos más tarde – otra pelea. La directora vino por mi invitación y, entre nosotras dos, calmamos al par de combatientes.
Luego, cuando todo el mundo empezó a salir, un grupo de seis f siete comenzó a caminar a sus casas particulares. Una de las combatientes empezó de nuevo a pelear con una de las participantes regulares del grupo. La conozca a esa niña. Ella y yo hemos hablado de muchos asuntos. Nunca la había visto enojada ni peleando con ninguna otra persona. Me puse entre las combatientes y le marché paso atrás a la niña a que conozco para separarla de la pelea.
La otra niña seguía tratando de pegarla a la niña conmigo hasta que acabé con recibir un puñetazo en el hombro. Mientras alejaba a la niña, me apretaba los brazos no solo por temor, sino que también se sentía rabia y, en verdad, no sabía qué hacer. Le hablaba y la calmé. La directora y yo la acompañamos y a los otros niños hasta la colina de donde podían caminar a casa de manera de asegurar que no hubiera más disputas.
Más al rato, la directora, pidió que no se invitara a las dos nuevas niñas a menos que fueran dispuestas a respetar las reglas. ¨Este es un grupo para divertirse y educarse. Si quieren participar, no pueden pelear ni decir palabrotas.¨
Por lo general, mi experiencia con este grupo ha sido muy agradable. Hablando con ellos, estoy conociéndolos. Son jóvenes fantásticos que viven en un barrio conflictivo y marginal. Les he hablado de la escuela, de lo que quieren hacer de adultos, de lo que piensan de los asesinatos recientes. Estos jóvenes son maduras por su edad -- han tenido mucha experiencias y conocen la situación que los rodea.
miércoles, 27 de octubre 2010
por Angie
El martes de noche, MPT acompañó a un grupo de niños y jóvenes. Para empezar, hicieron carteles, hablando de cómo se sentían y de lo que pensaban del asesinato de catorce mujeres y niños a una fiesta.
Mencionaron su temor. ¨Estaba mal ¨No era justo. Una chica dijo, ¨Mataron a mi hermano.¨ Su hermano de 17 años de edad fue asesinado mientras se sentaba afuera de su casa.
Más tarde este martes, algunos niños practicaban escribir; otros jugaban con los juguetes. Dos chicas que normalmente no asisten al grupo llegaron, invitadas por una de las señoritas que ayudan con el grupo. Yo estaba fuera de la casa hablando con otras personas cerca de un grupo de niños saltando a la cuerda. Mientras hablábamos, me di cuenta de una pelea entre dos niñas. Me puse de pie entre ellas y les pregunté cuál era el problema.No resolviendo nada, querían seguir peleando. Traté de convencerlas hablar con la directora del grupo. Negaron hacerlo y otra joven me dijo, ¨No te preocupes. No van a pelear más.¨ Le dije ¨Ojalá que tengas razón¨ Diez minutos más tarde – otra pelea. La directora vino por mi invitación y, entre nosotras dos, calmamos al par de combatientes.
Luego, cuando todo el mundo empezó a salir, un grupo de seis f siete comenzó a caminar a sus casas particulares. Una de las combatientes empezó de nuevo a pelear con una de las participantes regulares del grupo. La conozca a esa niña. Ella y yo hemos hablado de muchos asuntos. Nunca la había visto enojada ni peleando con ninguna otra persona. Me puse entre las combatientes y le marché paso atrás a la niña a que conozco para separarla de la pelea.
La otra niña seguía tratando de pegarla a la niña conmigo hasta que acabé con recibir un puñetazo en el hombro. Mientras alejaba a la niña, me apretaba los brazos no solo por temor, sino que también se sentía rabia y, en verdad, no sabía qué hacer. Le hablaba y la calmé. La directora y yo la acompañamos y a los otros niños hasta la colina de donde podían caminar a casa de manera de asegurar que no hubiera más disputas.
Más al rato, la directora, pidió que no se invitara a las dos nuevas niñas a menos que fueran dispuestas a respetar las reglas. ¨Este es un grupo para divertirse y educarse. Si quieren participar, no pueden pelear ni decir palabrotas.¨
Por lo general, mi experiencia con este grupo ha sido muy agradable. Hablando con ellos, estoy conociéndolos. Son jóvenes fantásticos que viven en un barrio conflictivo y marginal. Les he hablado de la escuela, de lo que quieren hacer de adultos, de lo que piensan de los asesinatos recientes. Estos jóvenes son maduras por su edad -- han tenido mucha experiencias y conocen la situación que los rodea.
Thursday, November 11, 2010
Amigo de MPT secuestrado
lunes, 8 de noviembre
Juarez
por Angie
Un señor joven y yo (Angie) trabajamos en la comunidad con los jóvenes desde le llegada aquí en Juárez. Un miembro del Centro había recomendado que le hablara porque estaba involucrado con los niños y los jóvenes en el área. Como a él, a su esposa, y a mí nos gusta el fútbol, él empezó un torneo local del fútbol en el barrio donde vivimos.
Hace unas semanas, el primer día del torneo, se oyeron balazos en el área. Se murió una señora. El domingo pasado, inmediatamente después del torneo, se secuestró a este señor que lo había organizado. Los secuestradores negociaron su libertad con la familia, exigiendo un rescate de 150,000 pesos (el equivalente de unos $12,500 dólares estadounidenses). La familia pagó la extorsión y después se huyó de Juárez porque él y su esposa quedan en tanto riesgo.
Es tan triste porque estos dos son gente tan maravillosa y eran muy amigos míos. Oír de su secuestro afectó no solo a su familia y a la parroquia por quién trabajaba sino también a mí y a la comunidad donde trabaja. Los niños que quienes trabajamos tienen el corazón partido y están confundidos porque no tiene sentido, no sirve para nada, y no hay nada que pueden hacer. Solo han perdido a unos amigos de su comunidad.
El señor y su esposa merecidamente y prudentemente escogen no volver a Juárez, ni siquiera para recoger las pertenencias de su casa. Numerosas personas han sido levantadas, secuestradas, o asesinadas. Esta es la realidad con que la gente de aquí tiene que lidiar cada día.
Juarez
por Angie
Un señor joven y yo (Angie) trabajamos en la comunidad con los jóvenes desde le llegada aquí en Juárez. Un miembro del Centro había recomendado que le hablara porque estaba involucrado con los niños y los jóvenes en el área. Como a él, a su esposa, y a mí nos gusta el fútbol, él empezó un torneo local del fútbol en el barrio donde vivimos.Hace unas semanas, el primer día del torneo, se oyeron balazos en el área. Se murió una señora. El domingo pasado, inmediatamente después del torneo, se secuestró a este señor que lo había organizado. Los secuestradores negociaron su libertad con la familia, exigiendo un rescate de 150,000 pesos (el equivalente de unos $12,500 dólares estadounidenses). La familia pagó la extorsión y después se huyó de Juárez porque él y su esposa quedan en tanto riesgo.
Es tan triste porque estos dos son gente tan maravillosa y eran muy amigos míos. Oír de su secuestro afectó no solo a su familia y a la parroquia por quién trabajaba sino también a mí y a la comunidad donde trabaja. Los niños que quienes trabajamos tienen el corazón partido y están confundidos porque no tiene sentido, no sirve para nada, y no hay nada que pueden hacer. Solo han perdido a unos amigos de su comunidad.
El señor y su esposa merecidamente y prudentemente escogen no volver a Juárez, ni siquiera para recoger las pertenencias de su casa. Numerosas personas han sido levantadas, secuestradas, o asesinadas. Esta es la realidad con que la gente de aquí tiene que lidiar cada día.
Wednesday, November 10, 2010
¿Quiénes jugarán con los niños?
Juarez
martes, 9 de noviembre
por Nina
Un grupo que trabaja con los niños de las colonias tiene como meta que los niños jueguen juntos respetándose, especialmente en esta época de violencia. Recién una de las instructoras ha tenido que tratar con unas situaciones difíciles.
Primero, se oía de una furgoneta blanco había levantado a dos señoritas. El miedo se intensificaba al transmitir las noticias de boca en boca. Se mandaron a los niños a casa. En otra ocasión, los Federales iban de una casa a otra buscando a alguien. Tan cercquita a donde jugaban los niños, sus caras enmascaradas y ametralladoras crearon un ambiente de terror.
Durante otra sesión del grupo, un señor se presentó a la puerta, listo para exhibirse sus partes privadas. En otra ocasión, un joven de 13 años que antes participaba en el grupo, había recibido un amenazo de muerte. Su casa se ubica al lado de donde se reúne el grupo. La misma instructora estaba presente cuando – a las 11:00 de la mañana -- llegaron hombres armados para capturar al mismo joven.
En esta colonia está creciendo un miedo entre los jóvenes y las mujeres, y ahora para la instructora. Les causa querer refugiarse en sus casas a puertas atrancadas. Los que pueden mudarse lo hacen.
¿Quiénes jugarán con los niños? En el pasado MPT ha acompañado este grupo, pero ¿se continuará a reunirse?
martes, 9 de noviembre
por Nina
Un grupo que trabaja con los niños de las colonias tiene como meta que los niños jueguen juntos respetándose, especialmente en esta época de violencia. Recién una de las instructoras ha tenido que tratar con unas situaciones difíciles.
Primero, se oía de una furgoneta blanco había levantado a dos señoritas. El miedo se intensificaba al transmitir las noticias de boca en boca. Se mandaron a los niños a casa. En otra ocasión, los Federales iban de una casa a otra buscando a alguien. Tan cercquita a donde jugaban los niños, sus caras enmascaradas y ametralladoras crearon un ambiente de terror.
Durante otra sesión del grupo, un señor se presentó a la puerta, listo para exhibirse sus partes privadas. En otra ocasión, un joven de 13 años que antes participaba en el grupo, había recibido un amenazo de muerte. Su casa se ubica al lado de donde se reúne el grupo. La misma instructora estaba presente cuando – a las 11:00 de la mañana -- llegaron hombres armados para capturar al mismo joven.
En esta colonia está creciendo un miedo entre los jóvenes y las mujeres, y ahora para la instructora. Les causa querer refugiarse en sus casas a puertas atrancadas. Los que pueden mudarse lo hacen.¿Quiénes jugarán con los niños? En el pasado MPT ha acompañado este grupo, pero ¿se continuará a reunirse?
Wednesday, October 27, 2010
En Solidaridad
Juarez
martes, 24 de octubre
por Nina
Cada año, mi parroquia de Sta. Ana en Detroit, Michigan escoge un tema para la ofrenda que se prepara para el Dia de Todos Santos que se celebra el dos de noviembre. En el pasado se ha dedicada la ofrenda a los veteranos fallecidos, a las víctimas del 11 de septiembre, etc.
Este año, se juntarán en solidaridad con las centenares de familias que han perdido a sus hijas aquí en Juárez. La ofrenda en Detroit se dedicará a las señoritas cuyas vidas se terminaron a la edad temprana de manera violenta. El gran misterio de aquellas desapariciones y muertes trágicas continúa hoy en día sin explicaciones.
Una valiente y angustiada madre juarense estableció un grupo de otras madres sufriendo de esta misma situación apremiante. Juntas, se animan para buscar la justicia. Es solo una de las realidades dolorosas de que se padece Juárez hoy en día.
Traducido por Sandra
martes, 24 de octubre
por Nina
Cada año, mi parroquia de Sta. Ana en Detroit, Michigan escoge un tema para la ofrenda que se prepara para el Dia de Todos Santos que se celebra el dos de noviembre. En el pasado se ha dedicada la ofrenda a los veteranos fallecidos, a las víctimas del 11 de septiembre, etc.
Este año, se juntarán en solidaridad con las centenares de familias que han perdido a sus hijas aquí en Juárez. La ofrenda en Detroit se dedicará a las señoritas cuyas vidas se terminaron a la edad temprana de manera violenta. El gran misterio de aquellas desapariciones y muertes trágicas continúa hoy en día sin explicaciones.
Una valiente y angustiada madre juarense estableció un grupo de otras madres sufriendo de esta misma situación apremiante. Juntas, se animan para buscar la justicia. Es solo una de las realidades dolorosas de que se padece Juárez hoy en día.
Traducido por Sandra
Subscribe to:
Posts (Atom)
